El Condor Pasa (Quechua)

Yau kuntur llaqtay orgopy tiyaq
Maymantam gawamuhuakchianqui, kuntur kuntur
Apayllahuay llaqtanchikman, wasinchikman chay chiri orgupy,
Kutiytam munany kuntur kuntur.

fuga:
Kuzco llaqtapyn plazachallampyn suyaykamullaway,
Machupicchupy Huaynapicchupy purikunanchiqpaq.

El Condor pasa (Español)

Oh majestuoso Cóndor de los andes, llevame, a mi hogar, en los Andes, Oh Condor.
Quiero volver a mi terra querida y vivir con mis hermanos Incas, que es lo que man añoro oh Cóndor.

fuga:
Espérame en Cuzco, en la plaza principal,
para que vayamos a pasearnos a Machupicchu y Huayna-picchu.

El Condor pasa (English)

Oh mighty Condor owner of the skies, take me home, up into the Andes
Oh mighty Condor.
I want go back to my native place to be with my Inca brothers,
that´s what I miss the most, Oh mighty Condor.

fuga:
Wait for me in Cusco, in the main plaza,
so we can take a walk in Machupicchu and Huayna-picchu.